Shloka 11

Āśramamaṇḍala-darśana and Ṛṣi-samāgama

Observation of the Hermitage Precinct and the Assembly of Sages

Devanagari script

स्नान करके उन नरेशने यायावरकुलमें उत्पन्न जरत्कारुकुमार आस्तीक मुनिसे इस प्रकार कहा-- ।। आस्तीक विविधाश्षय्यों यज्ञोडयमिति मे मति: । यदद्यायं पिता प्राप्तो मम शोकप्रणाशन:,“आस्तीकजी! मुझे तो ऐसा जान पड़ता है, मेरा यह यज्ञ नाना प्रकारके आश्वर्योंका केन्द्र हो रहा है; क्योंकि आज मेरे शोकोंका नाश करनेवाले ये पिताजी भी यहाँ उपस्थित हो गये थे”

Transliteration

Janamejaya uvāca—

āstīka vividhāścaryyo yajño ’yam iti me matiḥ |

yad adyāyaṃ pitā prāpto mama śoka-praṇāśanaḥ ||

Translation

Janamejaya disse: “Ó Āstīka, parece-me que este meu sacrifício se tornou o assento de muitas maravilhas; pois hoje meu pai—aquele que dissipa o meu luto—também aqui apareceu.”

Word by Word

आस्तीकO Āstīka

विविधvarious

आश्चर्याणिwonders, marvels

यज्ञोद्यमःthe sacrificial undertaking/enterprise

इतिthus

मेof me, my

मतिःthought, opinion

यत्because, since (that)

अद्यtoday

अयम्this (one)

पिताfather

प्राप्तःarrived, obtained (has come)

ममof me, my

शोकgrief, sorrow

प्रणाशनःdestroyer, remover

Speaker

जनमेजय उवाच

Characters & Entities

Janamejaya

Āstīka

Janamejaya's father (Parīkṣit)

yajña (sacrifice)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes