Shloka 21

धृतराष्ट्राश्रमगमनम् — The Pandavas’ Procession to Dhritarashtra’s Hermitage

Devanagari script

धृतराष्ट्रश्न सामात्य: प्रययौ सह पाण्डवै: । सहितो मुनिशार्टूलैर्गन्धर्वैश्ष॒ समागतै:,राजा धृतराष्ट्र अपने मन्त्रियों, पाण्डवों, मुनिवरों तथा वहाँ आये हुए गन्धर्वोंके साथ गड़ाजीके समीप गये

Transliteration

dhṛtarāṣṭraḥ sa sāmātyaḥ prayayau saha pāṇḍavaiḥ | sahito muniśārdūlair gandharvaiś ca samāgataiḥ ||

Translation

Vaiśampāyana disse: O rei Dhṛtarāṣṭra, acompanhado de seus ministros, partiu juntamente com os Pāṇḍava. Ele seguiu na companhia de sábios eminentes e dos Gandharva ali reunidos — imagem do velho rei movendo-se sob a guia do conselho e da santidade, buscando o rumo correto pela convivência com os virtuosos.

Word by Word

• धृतराष्ट्रः: Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सामात्यः: together with ministers
• सामात्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सामात्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रययौ: went
• Type: Verb
• Root: या (गम्-अर्थे)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• सह: with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• पाण्डवैः: with the Pāṇḍavas
• पाण्डवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सहितः: accompanied (together)
• सहितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मुनिशार्दूलैः: with the tiger-like sages (best of sages)
• मुनिशार्दूलैः: Karana
• Type: Noun
• Root: मुनिशार्दूल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• गन्धर्वैः: with Gandharvas
• गन्धर्वैः: Karana
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• समागतैः: who had come/assembled
• समागतैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: समागत
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhṛtarāṣṭra
• Pāṇḍavas
• ministers (amātyas)
• sages (munis)
• Gandharvas