Shloka 6
धृतराष्ट्रस्य पाण्डवेषु प्रीति-वृत्तान्तः | Dhṛtarāṣṭra’s Affectionate Disposition toward the Pāṇḍavas
Devanagari script
संश्रवे धृतराष्ट्रस्य गान्धार्याश्चाप्यमर्षण: । स्मृत्वा दुर्योधन शत्रुं कर्णदुःशासनावपि
Transliteration
saṁśrave dhṛtarāṣṭrasya gāndhāryāś cāpy amarṣaṇaḥ | smṛtvā duryodhanaśatruṁ karṇaduḥśāsanāv api
Translation
Vaiśaṃpāyana disse: Ao ouvir falar de Dhṛtarāṣṭra e de Gāndhārī, aquele que antes não guardava ressentimento foi agitado; e, lembrando-se de seus inimigos—Duryodhana, bem como Karṇa e Duḥśāsana—sua mente voltou à antiga hostilidade.
Word by Word
संश्रवेin/at the report (hearing, tidings)
संश्रवे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंश्रव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
धृतराष्ट्रस्यof Dhṛtarāṣṭra
धृतराष्ट्रस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
गान्धार्याःof Gāndhārī
गान्धार्याः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगान्धारी (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अमर्षणःintolerant; unable to bear (anger/grief)
अमर्षणः:
Karta
TypeAdjective
Rootअमर्षण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
स्मृत्वाhaving remembered
स्मृत्वा:
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
दुर्योधनम्Duryodhana
दुर्योधनम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुर्योधन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
शत्रुम्enemy
शत्रुम्:
Karma
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
कर्णम्Karna
कर्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootकर्ण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
दुःशासनम्Duḥśāsana
दुःशासनम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुःशासन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DhṛtarāṣṭraG
GāndhārīD
DuryodhanaK
KarṇaD
DuḥśāsanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes