Shloka 27

धृतराष्ट्रस्य पाण्डवेषु प्रीति-वृत्तान्तः | Dhṛtarāṣṭra’s Affectionate Disposition toward the Pāṇḍavas

Devanagari script

युधिष्ठिरभयादेति भृशं तप्यति पाण्डव: । भूमौ शये जप्यपरो दर्भेष्वजिनसंवृत:

Transliteration

yudhiṣṭhirabhayād eti bhṛśaṃ tapyati pāṇḍavaḥ | bhūmau śaye japyaparo darbheṣv ajinasaṃvṛtaḥ ||

Translation

Dhṛtarāṣṭra disse: “Por medo de Yudhiṣṭhira, o Pāṇḍava é profundamente atormentado. Ele se deita no chão nu, dedicado à recitação e à austeridade, coberto com pele de cervo e repousando sobre a relva kuśa.”

Word by Word

• युधिष्ठिरभयात्: from fear of Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरभयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर-भय
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• एति: goes/comes
• Type: Verb
• Root: इ (ए)
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• भृशम्: exceedingly, greatly
• Type: Indeclinable
• Root: भृश

• तप्यति: is afflicted/suffers
• Type: Verb
• Root: तप्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• पाण्डवः: the Pāṇḍava (one of the Pāṇḍavas)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भूमौ: on the ground
• भूमौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भूमि
• Form: Feminine, Locative, Singular

• शये: lies down
• Type: Verb
• Root: शी (शय्)
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• जप्यपरः: intent on muttering prayers (japa)
• Type: Adjective
• Root: जप्य-पर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दर्भेषु: on/among darbha-grass
• दर्भेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दर्भ
• Form: Masculine, Locative, Plural

• अजिनसंवृतः: covered with a deer-skin
• Type: Adjective
• Root: अजिन-संवृत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• धृतराष्ट्र (Dhṛtarāṣṭra)
• युधिष्ठिर (Yudhiṣṭhira)
• पाण्डव (Pāṇḍava)
• दर्भ/कुश-घास (darbha/kuśa grass)
• अजिन (deerskin)