Shloka 11
Vidura’s Message to Dhṛtarāṣṭra: Authorization for Dāna and Public Welfare (विदुरवाक्यम्—दानानुज्ञा)
तथा पृषथ्रो राजा55सीद् राजन् वज्रधरोपम: । स चापि तपसा लेभे नाकपृष्ठमितो गत:,महाराज! राजा पृषध्र वज्रधारी इन्द्रके समान पराक्रमी थे। उन्होंने भी तपस्याके बलसे इस लोकसे जानेपर स्वर्गलोक प्राप्त किया था
tathā pṛṣadhro rājāsīd rājan vajradharopamaḥ | sa cāpi tapasā lebhe nākapṛṣṭham ito gataḥ ||
Nārada disse: “Assim também foi o rei Pṛṣadhra, ó rei—poderoso como Indra, o portador do vajra. Ele também, pela força de suas austeridades, ao deixar este mundo, alcançou o mundo celeste (Nākapṛṣṭha).” O verso afirma um ideal ético: a autodisciplina e o tapas elevam além do status mundano, e a realeza responde não só ao poder, mas ao mérito interior.
नारद उवाच
Educational Q&A
Worldly power is not the final measure of a ruler; disciplined austerity (tapas) and inner merit can lead to higher spiritual reward, here expressed as attainment of heaven.
Nārada continues listing exemplary kings: he cites King Pṛṣadhra, praised as Indra-like in valor, and states that through tapas he attained the heavenly realm after leaving this world.