Shloka 17

Adhyāya 16 — Daiva, Kṣatriya-dharma, and Public Reassurance to Dhṛtarāṣṭra

Devanagari script

भुक्तं राज्यफलं पुत्रा भर्तुर्मे विपुलं पुरा । महादानानि दत्तानि पीत:ः सोमो यथाविधि,पुत्रो! मैंने पूर्वकालमें अपने स्वामी महाराज पाण्डुके विशाल राज्यका सुख भोग लिया है, बड़े-बड़े दान दिये हैं और यज्ञमें विधिपूर्वक सोमपान भी किया है इति श्रीमहाभारते आश्रमवासिके पर्वणि आश्रमवासपर्वणि कुन्तीवाक्ये सप्तदशो<ड्ध्याय:

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | bhuktaṃ rājyaphalaṃ putrā bhartur me vipulaṃ purā | mahādānāni dattāni pītaḥ somo yathāvidhi |

Translation

Vaiśaṃpāyana disse: “Ó filhos, outrora desfrutei plenamente dos abundantes frutos da soberania pertencentes ao meu senhor. Dei grandes dádivas em caridade e, no sacrifício, bebi devidamente o Soma conforme a regra prescrita.”

Word by Word

भुक्तम्enjoyed/experienced

राज्यफलम्the fruit of kingship

पुत्राःO sons

भर्तुःof (my) husband/lord

मेmy/to me

विपुलम्abundant, great

पुराformerly, in the past

महादानानिgreat gifts/large donations

दत्तानिgiven

पीतःdrunk

सोमःSoma (ritual drink)

यथाas, according to

विधिrule, prescribed procedure

पुत्रःO son

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kuntī

Pāṇḍu

Soma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes