Next Verse→

Shloka 256

धृतराष्ट्रस्य सत्कारः — Dhṛtarāṣṭra Honored in the Post-war Court

Devanagari script

इति तानन्वशादू्‌ भ्रातृम्‌ नित्यमेव युधिष्ठिर: । राजा युधिष्ठिर सदा भाइयोंको यह उपदेश देते थे कि “बन्धुओ! तुम ऐसा बर्ताव करो, जिससे अपने पुत्रोंसे बिछुड़े हुए इन राजा धुृतराष्ट्रको किंचिन्मात्र भी दुःख न प्राप्त हो!

Transliteration

iti tān anvaśād bhrātṝn nityam eva yudhiṣṭhiraḥ | rājā yudhiṣṭhiraḥ sadā (bhrātṝn) upadiśati sma— “bandhavo! yūyam evaṃ vartadhvaṃ, yena putrair vibhaktaḥ sa rājā dhṛtarāṣṭraḥ kiñcinmātram api duḥkhaṃ na prāpnuyāt” |

Translation

Assim, Yudhiṣṭhira instruía continuamente os seus irmãos. O rei Yudhiṣṭhira sempre os aconselhava: “Parentes, comportai-vos de tal modo que o rei Dhṛtarāṣṭra—privado de seus filhos—não sofra nem a mais leve tristeza.”

Word by Word

इतिthus

तान्them

अन्वशात्instructed / advised

भ्रातॄन्brothers

नित्यम्always

एवindeed / just

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

Dhṛtarāṣṭra

the brothers (Pāṇḍavas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes