Shloka 6
प्रतिग्रहभेदः — The Distinction between Giving and Accepting
Vṛṣādarbhī–Saptarṣi Dialogue
पूर्णे वर्षमहस्रान्ते स कृत्वा दुष्करं तप: । कालधर्मपरीतात्मा निधनं समुपागत:
pūrṇe varṣasahasrānte sa kṛtvā duṣkaraṃ tapaḥ | kāladharmaparītātmā nidhanaṃ samupāgataḥ ||
Bhīṣma disse: “Quando se completaram mil anos, tendo realizado uma austeridade difícil, e estando o seu ser envolto pela lei do Tempo, ele chegou ao fim — encontrou a morte.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even the most formidable austerity does not exempt one from the dominion of Kāla; the ordained law of Time culminates in death, underscoring impermanence and the limits of human striving.
Bhīṣma reports that after completing a thousand-year period of severe tapas, the person being discussed—overcome by the inevitable course of Time—reaches his end (dies).