Shloka 19
Suvarṇa-dāna: Kārttikeya’s Origin and the Defeat of Tāraka (सुवर्णदान-प्रसङ्गे कार्त्तिकेय-उत्पत्ति तथा तारकवधः)
Devanagari script
ततो यज्ञा: प्रवर्तन्ते हव्यं कव्यं च सर्वश:
Translation
“Delas, então, procedem os yajñas, e por toda parte se cumpre o que é havya e o que é kavya.”
Word by Word
ततःthereupon/from that
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय
यज्ञाःsacrifices
यज्ञाः:
Karta
TypeNoun
Rootयज्ञ
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रवर्तन्तेproceed/are carried on
प्रवर्तन्ते:
TypeVerb
Rootप्र√वृत् (वर्तते)
FormPresent, Ātmanepada, 3rd person, Plural
हव्यम्havis (offering to gods)
हव्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootहव्य
FormNeuter, Nominative, Singular
कव्यम्kavya (offering to ancestors)
कव्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootकव्य
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय
सर्वशःin every way/entirely
सर्वशः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः (सर्व-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes