Shloka 20

Chapter 84: Brahmā’s Counsel on Tāraka, the Search for Agni, and the Genesis of Skanda

Kārttikeya

Devanagari script

सर्वा मणिमयी भूमि: सर्वकाज्चनवालुका । सर्वर्तुसुखसंस्पर्शा निष्पड़का निरजा: शुभा:

Transliteration

sarvā maṇimayī bhūmiḥ sarvakāñcanavālukā | sarvartusukhasaṃsparśā niṣpaṅkā nirajāḥ śubhāḥ |

Translation

Vyāsa descreve um reino supremamente auspicioso: o próprio chão é feito de gemas, e sua areia é como ouro em pó. Ao toque, é agradável em todas as estações, nunca áspero nem desconfortável. Ali não há poeira nem lama; a terra é inteiramente pura e benfazeja—imagem de um mundo dhármico em que a natureza reflete a pureza interior e o mérito.

Word by Word

• सर्वा: entire, wholly
• सर्वा: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मणिमयी: made of gems
• मणिमयी: Karta
• Type: Adjective
• Root: मणिमय
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• भूमिः: ground, earth
• भूमिः: Karta
• Type: Noun
• Root: भूमि
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सर्व: entirely, all
• सर्व: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• काञ्चन: gold
• काञ्चन: Karta
• Type: Noun
• Root: काञ्चन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वालुका: sand
• वालुका: Karta
• Type: Noun
• Root: वालुका
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सर्व: in every, all
• सर्व: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• ऋतु: season
• ऋतु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ऋतु
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सुख: comfort, pleasure
• सुख: Karta
• Type: Noun
• Root: सुख
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• संस्पर्शा: having touch/contact
• संस्पर्शा: Karta
• Type: Noun
• Root: संस्पर्श
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• निः: without
• Type: Indeclinable
• Root: निः
• Form: true

• पङ्का: mud
• पङ्का: Karta
• Type: Noun
• Root: पङ्क
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निरजा: dustless
• निरजा: Karta
• Type: Adjective
• Root: निरज
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• शुभा: auspicious, beautiful
• शुभा: Karta
• Type: Adjective
• Root: शुभ
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• bhūmi (jewel-like land)
• maṇi (gems)
• kāñcana (gold)
• vālukā (sand)
• ṛtu (seasons)
• paṅka (mud)
• rajas (dust)