Shloka 25
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
वैश्यस्यैते यदि गुणास्तस्य पठचशतं भवेत् । शूद्रस्यापि विनीतस्य चतुर्भागफलं स्मृतम्
vaiśyasyāite yadi guṇās tasya pañcaśataṁ bhavet | śūdrasyāpi vinītasya caturbhāgaphalaṁ smṛtam |
Bhīṣma disse: “Se um Vaiśya possui essas mesmas virtudes, então seu mérito é contado como quinhentas (vacas)—ainda que o ato exterior seja apenas a doação de uma única vaca. E para um Śūdra bem disciplinado e humilde, o fruto é lembrado como uma quarta parte—equivalente a duzentas e cinquenta vacas. O ensinamento é que a qualidade ética do doador—autocontrole, humildade e reta conduta—amplia o valor espiritual da caridade para além de sua medida material.”
पितामह उवाच
Educational Q&A
The merit of a gift is not determined only by the object given, but by the giver’s inner virtues and discipline; ethical refinement increases the spiritual fruit even for those outside the Brahmin class.
In Bhīṣma’s instruction on dāna-dharma in the Anuśāsana Parva, he explains graded results of cow-gifting: a virtuous Vaiśya gains merit equated to five hundred cows, and a humble, well-disciplined Śūdra gains a quarter-share of the Brahmin-standard merit (stated as two hundred and fifty cows in the received explanation).