Shloka 49
एतद् दानं न्यायलब्धं द्विजेभ्य: पात्रे दत्त प्रापणीयं परीक्ष्य । काम्याष्टम्या वर्तितव्यं दशाहं रसैर्गवां शकृता प्रस्नवैर्वा
etad dānaṃ nyāyalabdhaṃ dvijebhyaḥ pātre dattaṃ prāpaṇīyaṃ parīkṣya | kāmyāṣṭamyā vartitavyaṃ daśāhaṃ rasair gavāṃ śakṛtā prasnavair vā ||
Disse Naciketa: «Este dom—gado adquirido por meios justos—deve ser dado aos duas-vezes-nascidos (brâmanes). Após examinar a dignidade do destinatário, a vaca dada a quem verdadeiramente a merece deve ser devidamente entregue até sua casa. Além disso, começando em qualquer Aṣṭamī auspiciosa (o oitavo dia lunar) escolhida para o rito, deve-se observar uma disciplina de dez dias, sustentando-se com os produtos da vaca—leite e sucos afins—ou com esterco de vaca, ou com urina de vaca.»
नाचिकेत उवाच
Educational Q&A
Charity must be funded by ethically acquired wealth, offered to genuinely worthy recipients after due scrutiny, and completed responsibly (ensuring the gift reaches the recipient). The accompanying ten-day observance emphasizes self-discipline and ritual purification through cow-related substances, framing dāna as both ethical and ascetic practice.
Naciketas lays down procedural and moral guidelines for go-dāna (donation of cows): acquire the cattle righteously, test the recipient’s worthiness, deliver the cow properly, and undertake a ten-day regimen beginning on an auspicious Aṣṭamī, living on cow-products as part of the rite.