Shloka 14
Karma-Phala Rahasya and the Ethics of Dāna (कर्मफल-रहस्यं दानधर्मश्च)
धनं लभेत दानेन मौनेनाज्ञां विशाम्पते । उपभोगांश्व तपसा ब्रद्मचर्येण जीवितम्,प्रजानाथ! मनुष्य दानसे धन पाता है, मौन-व्रतके पालनसे दूसरोंद्वारा आज्ञापालन करानेकी शक्ति प्राप्त करता है, तपस्यासे भोग और ब्रह्मचर्य-पालनसे जीवन (आयु)-की उपलब्धि होती है
dhanaṁ labheta dānena maunena ājñāṁ viśāmpate | upabhogāṁś ca tapasā brahmacaryeṇa jīvitam, prajānātha |
Bhishma disse: “Ó senhor do povo, a riqueza é obtida pelo dar; pelo voto de silêncio (mauna) obtém-se o poder de ter as ordens obedecidas; pela austeridade (tapas) alcançam-se os gozos; e pela prática do brahmacarya assegura-se a vida—longevidade e vigor vital. Assim, cada disciplina, seguida conforme o dharma, produz o seu fruto próprio.”
भीष्म उवाच