Shloka 30
दैव–पुरुषकार-प्रश्नः
Daiva–Puruṣakāra Inquiry: Fate and Human Effort
पुरा ययातिर्वि भ्रष्टक्ष्यावित: पतित: क्षितौ । पुनरारोपित: स्वर्ग दौहित्रै: पुण्यकर्मभि:
purā yayātir vi-bhraṣṭa-kṣayāvitaḥ patitaḥ kṣitau | punar āropitaḥ svargaṁ dauhitraiḥ puṇya-karmabhiḥ ||
Bhishma disse: “Há muito tempo, o rei Yayāti, quando seu mérito se esgotou, caiu do céu e tombou na terra. Mais tarde, pelas ações justas de seus netos, foi erguido novamente e restaurado ao céu—mostrando que a virtude acumulada pode declinar e que o mérito de descendentes devotados pode tornar-se um amparo sustentador.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Heavenly status is not permanent when one’s accumulated merit is exhausted; yet dharmic action within the family line—especially the meritorious deeds of descendants—can become a powerful support, illustrating continuity of responsibility and the ethical weight of righteous conduct.
Bhishma cites an old example: King Yayati falls from heaven to earth due to depletion of merit, and is later elevated back to heaven through the virtuous deeds of his grandsons (dauhitra).