Shloka 6
गोमूल्यनिर्णयः — The Determination of Value through the Cow
Nahuṣa–Cyavana Episode
सर्वानिपायानथ सम्प्रधार्य समुद्धरेत् स्वस्य कुलस्य तन््त्रम् । ज्येष्ठो यवीयानपि यो द्विजस्य शुश्रूषया दानपरायण: स्यात्
sarvān upāyān atha sampradhārya samuddharet svasya kulasya tantram | jyeṣṭho yavīyān api yo dvijasya śuśrūṣayā dānaparāyaṇaḥ syāt |
Bhishma disse: “Depois de ponderar cuidadosamente todos os meios possíveis, deve-se sustentar e restaurar a ordem estabelecida e a continuidade da própria linhagem. Ainda que seja mais velho em anos, aquele que está fora das classes dos ‘duas-vezes-nascidos’ é considerado inferior a um brāhmaṇa, kṣatriya ou vaiśya; por isso deve dedicar-se a servir as três varṇas superiores e manter-se firme na generosidade.”
भीष्म उवाच