Shloka 24
Cyavana’s Water-Vow and the Ethics of Cohabitation (स्नेह-सम्वास-धर्मः)
स्त्रीणां तु पतिदायाद्यमुपभोगफल स्मृतम् | नापहारं स्त्रिय: कुर्यु: पतिवित्तात् कथंचन
strīṇāṃ tu patidāyādyam upabhogaphalaṃ smṛtam | nāpahāraṃ striyaḥ kuryuḥ pativittāt kathaṃcana ||
Disse Bhishma: Para as mulheres, a porção que lhes advém dos bens do marido é tida pela tradição como frutificando sobretudo no usufruto e no uso. Portanto, de modo algum se deve privar uma mulher do que lhe pertence da riqueza do esposo; e o que foi dado como propriedade própria da mulher não deve ser tomado por filhos ou outros herdeiros.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse affirms that a woman’s entitlement connected with her husband’s wealth is meant for her use and enjoyment, and it should not be confiscated; her allotted property (including what is given to her as her own) is not to be taken by heirs such as sons.
In the Anushasana Parva’s dharma-instruction setting, Bhishma is laying down normative guidance on household ethics and inheritance—specifically, protecting a woman’s rightful share and preventing deprivation of her husband-derived property and her own allotted wealth.