Shloka 56

Putra-Bheda: Kṣetraja, Kṛtaka, Apasada, and Saṃskāra Determinations (पुत्रभेद-निर्णयः)

Devanagari script

अपूजिताश्च यत्रैता: सर्वास्तित्राफला: क्रिया: । जहाँ स्त्रियोंका आदर-सत्कार होता है वहाँ देवतालोग प्रसन्नतापूर्वक निवास करते हैं तथा जहाँ इनका अनादर होता है वहाँकी सारी क्रियाएँ निष्फल हो जाती हैं

Transliteration

apūjitāś ca yatraitāḥ sarvāstītrāphalāḥ kriyāḥ |

Translation

Bhishma ensina que honrar as mulheres é uma medida decisiva da retidão: onde as mulheres são respeitadas e devidamente honradas, os poderes divinos se comprazem em habitar; mas onde são desonradas, todo rito, dever e empreendimento se torna infrutífero, sem resultado verdadeiro.

Word by Word

अपूजिताःnot honored, disrespected

चand

यत्रwhere

एताःthese (women)

सर्वाःall

तत्रthere

अफलाःfruitless

क्रियाःrites, actions

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

women (striyaḥ, implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes