Shloka 4
Vītahavya’s Attainment of Brāhmaṇya (Vītahavya–Vipratva) | वीतहव्यस्य ब्राह्मण्यप्राप्तिः
Devanagari script
न हि शबक््यं त्वया प्राप्तुं ब्राह्मण्यमिह दुर्मते । अप्राप्यं प्रार्थथानो हि नचिराद् विनशिष्यसि,“दुर्मते! तुम इस जीवनमें ब्राह्मणत्व नहीं पा सकते। उस अप्राप्य वस्तुके लिये प्रार्थना करते-करते शीघ्र ही कालके गालमें चले जाओगे
Transliteration
na hi śakyaṃ tvayā prāptuṃ brāhmaṇyam iha durmate | aprāpyaṃ prārthayāno hi nacirād vinaśiṣyasi ||
Translation
Bhīṣma disse: “Ó insensato, nesta vida não és capaz de alcançar a condição e a conduta de um verdadeiro brāhmaṇa. Ao cobiçar e suplicar pelo que de fato te é inalcançável, em breve cairás na ruína.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
शक्यम्possible
शक्यम्:
TypeAdjective
Rootशक्य
Formneuter, nominative, singular
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, instrumental, singular
प्राप्तुम्to obtain
प्राप्तुम्:
TypeVerb
Rootप्र-आप्
Forminfinitive (tumun)
ब्राह्मण्यम्Brahminhood
ब्राह्मण्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootब्राह्मण्य
Formneuter, accusative, singular
इहhere/in this life
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
दुर्मतेO evil-minded one
दुर्मते:
TypeNoun
Rootदुर्मति
Formfeminine, vocative, singular
अप्राप्यम्unattainable
अप्राप्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-प्राप्य
Formneuter, accusative, singular
प्रार्थमानःpraying/asking
प्रार्थमानः:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-अर्थ्
Formpresent active participle, masculine, nominative, singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चिरात्before long/soon
चिरात्:
TypeIndeclinable
Rootचिर
Formablatival adverb (from चिर)
विनशिष्यसिyou will perish
विनशिष्यसि:
TypeVerb
Rootवि-नश्
Formfuture (simple future), 2nd, singular, parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes