Shloka 55
Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya
Mataṅga–Gardabhī Itihāsa
उज्जानक उपस्पृश्य आर्टिषेणस्य चाश्रमे । पिड़ायाश्षाश्रमे स्नात्वा सर्वपापै: प्रमुच्यते
Ujjānaka upaspṛśya Ārtiṣeṇasya cāśrame | Piḍāyāś āśrame snātvā sarvapāpaiḥ pramucyate ||
Tendo realizado o toque purificatório e o banho no vau sagrado de Ujjānaka, e banhando-se novamente no eremitério de Ārtiṣeṇa e no eremitério de Piḍā, a pessoa é libertada de todos os pecados. O trecho ressalta a ética do Mahābhārata quanto à purificação por meio da peregrinação e da observância disciplinada: lugares sagrados, buscados com reverência e ritos apropriados, são apresentados como apoio para a renovação moral e a remoção do demérito acumulado.
अजड्रिय उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that sincere pilgrimage and proper ritual bathing at recognized tīrthas and sages’ hermitages function as means of purification, symbolizing ethical renewal and release from accumulated pāpa.
A speaker enumerates the merits of specific sacred sites: by performing ablution at Ujjānaka and bathing at the hermitages of Ārtiṣeṇa and Piḍā, one attains freedom from sins—part of a broader tīrtha-māhātmya (praise of pilgrimage places) section.