Shloka 17
Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy
Devanagari script
संहृष्टे: पार्षदैर्जुष्ट नृत्यद्भिविविधाननै: | दिव्याड्ररागै: पैशाचैरन्यैर्नानाविधै: प्रभो:,वहाँ नाना प्रकारके मुखवाले भाँति-भाँतिके दिव्य अंगराग लगाये अनेकानेक पिशाच तथा अन्य भूत-वैताल आदि भगवान् शिवके पार्षदगण हर्ष और उल्लासमें भरकर नाच रहे होंगे
Translation
Ali, os séquitos de Śiva—numerosos piśācas e outros bhūtas e vetālas—de rostos variados e ungidos com diversos unguentos divinos, dançam transbordantes de júbilo e entusiasmo.
Word by Word
संहृष्टैःby/with the delighted (ones)
संहृष्टैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसंहृष्ट (√हृष्)
FormMasculine, Instrumental, Plural
पार्षदैःby the attendants (of Śiva)
पार्षदैः:
Karana
TypeNoun
Rootपार्षद
FormMasculine, Instrumental, Plural
जुष्टैःaccompanied/associated with
जुष्टैः:
Karana
TypeAdjective
Rootजुष्ट (√जुष्)
FormMasculine, Instrumental, Plural
नृत्यद्भिःby the dancing (ones)
नृत्यद्भिः:
Karana
TypeAdjective
Rootनृत्यत् (√नृत्)
FormMasculine, Instrumental, Plural
विविधाननैःwith various faces
विविधाननैः:
Karana
TypeAdjective
Rootविविध-आनन
FormMasculine, Instrumental, Plural
दिव्याङ्गरागैःwith divine unguents/body-paints
दिव्याङ्गरागैः:
Karana
TypeNoun
Rootदिव्य-अङ्गराग
FormMasculine, Instrumental, Plural
पैशाचैःby/with the piśāca-like (ghoulish ones)
पैशाचैः:
Karana
TypeAdjective
Rootपैशाच
FormMasculine, Instrumental, Plural
अन्यैःwith others
अन्यैः:
Karana
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Instrumental, Plural
नानाविधैःof many kinds
नानाविधैः:
Karana
TypeAdjective
Rootनाना-विध
FormMasculine, Instrumental, Plural
प्रभोO lord
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वदान्य उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes