Shloka 51
इत्युक्त्वा सुह्ृद: सर्वान् सम्परिष्वज्य चैव ह । पुनरेवाब्रवीद् धीमान् युधिष्ठिरमिदं वच:
ity uktvā suhṛdaḥ sarvān sampariṣvajya caiva ha | punar evābravīd dhīmān yudhiṣṭhiram idaṃ vacaḥ ||
Tendo dito isso, o sábio Bhīṣma abraçou todos os seus bem-intencionados. Então, voltando-se novamente para Yudhiṣṭhira, disse-lhe: “Yudhiṣṭhira, deves sempre honrar todos os brāhmaṇas em geral—e especialmente os eruditos—bem como teus mestres e os sacerdotes oficiantes (ṛtvij).”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler should consistently show reverence to Brāhmaṇas—particularly the learned—and should never neglect honoring one’s teachers (ācāryas) and officiating priests (ṛtvijas), since such respect upholds dharma and sustains the moral-religious order of society.
After completing a point in his instruction, Bhīṣma affectionately embraces his well-wishers and then resumes his counsel to Yudhiṣṭhira, continuing the Anuśāsana-parvan’s ethical guidance on proper conduct and duties.