Shloka 30
भीष्म उवाच राजन् विदितधर्मोडसि सुनिर्णीतार्थसंशय: । बहुश्रुता हि ते विप्रा बहव: पर्युपासिता:
bhīṣma uvāca rājann viditadharmo 'si sunirṇītārthasaṁśayaḥ | bahuśrutā hi te viprā bahavaḥ paryupāsitāḥ ||
Bhishma disse: “Ó rei, estás bem versado no dharma e resolveste com clareza tuas dúvidas acerca dos verdadeiros fins da vida. Nenhuma incerteza permanece em tua mente, pois assististe com diligência a muitos brâmanes eruditos—homens de vasta ciência das escrituras—e te beneficiaste de sua companhia e instrução.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True clarity in dharma and life’s aims arises from disciplined learning and respectful association with the wise; serving and listening to learned teachers removes doubt and steadies ethical judgment.
In the Anushasana Parva’s instruction section, Bhishma addresses the king and affirms that he has gained firm understanding of dharma and purpose because he has long associated with and served many learned Brahmin scholars.