Shloka 31
अध्याय १६ — शङ्कर-उमा-वरदानम् तथा तण्डि-स्तुतिः (Śaṅkara–Umā Boon-Granting and Taṇḍi’s Hymn)
Devanagari script
देहकृद् देहभद् देही देहभुगदेहिनां गति: । प्राणकृत् प्राणभृत् प्राणी प्राणद: प्राणिनां गति:
Transliteration
dehakṛd dehabhṛd dehī dehabhug dehināṃ gatiḥ | prāṇakṛd prāṇabhṛt prāṇī prāṇadaḥ prāṇināṃ gatiḥ ||
Translation
Vāyu-deva disse: “Tu és o formador dos corpos e o sustentador dos corpos; por isso és chamado o Si mesmo encarnado. Tu és o desfrutador do corpo e o destino supremo de todos os seres encarnados. Tu és o produtor do sopro vital (prāṇa), o portador da vida, o próprio princípio vivente, o doador da vida e o refúgio e meta final de todas as criaturas vivas.”
Word by Word
देहकृत्maker of the body
देहकृत्:
Karta
TypeNoun
Rootदेह + कृत् (√कृ)
FormMasculine, Nominative, Singular
देहभृत्bearer/supporter of the body
देहभृत्:
Karta
TypeNoun
Rootदेह + भृत् (√भृ)
FormMasculine, Nominative, Singular
देहीembodied one; possessor of a body
देही:
Karta
TypeNoun
Rootदेहिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
देहभुक्enjoyer/consumer of the body
देहभुक्:
Karta
TypeNoun
Rootदेह + भुज् (देहभुज्/देहभुक्)
FormMasculine, Nominative, Singular
देहिनाम्of embodied beings
देहिनाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेहिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
गतिःgoal; refuge; final course
गतिः:
Karta
TypeNoun
Rootगति
FormFeminine, Nominative, Singular
प्राणकृत्maker/producer of life-breath
प्राणकृत्:
Karta
TypeNoun
Rootप्राण + कृत् (√कृ)
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राणभृत्sustainer of life-breath
प्राणभृत्:
Karta
TypeNoun
Rootप्राण + भृत् (√भृ)
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राणीliving being; one who has prāṇa
प्राणी:
Karta
TypeNoun
Rootप्राणिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राणदःgiver of life-breath
प्राणदः:
Karta
TypeNoun
Rootप्राण + द (√दा)
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राणिनाम्of living beings
प्राणिनाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्राणिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
गतिःgoal; refuge; final course
गतिः:
Karta
TypeNoun
Rootगति
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)D
Dehī (the embodied self / indwelling principle)P
Prāṇa (vital breath)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes