Shloka 44

Devanagari script

स्रष्टार: सर्वभूतानां कीर्तिता लोकपावना: । संवर्तो मेरुसावर्णो मार्कण्डेयश्व धार्मिक:

Transliteration

sraṣṭāraḥ sarvabhūtānāṁ kīrtitā lokapāvanāḥ | saṁvarto merusāvarṇo mārkaṇḍeyaś ca dhārmikaḥ ||

Translation

Disse Bhīṣma: “Eles são celebrados como criadores de todos os seres e como purificadores dos mundos—Saṁvarta, Merusāvarṇi e o justo sábio Mārkaṇḍeya.”

Word by Word

• स्रष्टारः: creators
• स्रष्टारः: Karta
• Type: Noun
• Root: स्रष्टृ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वभूतानाम्: of all beings
• सर्वभूतानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सर्वभूत
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• कीर्तिताः: are proclaimed/celebrated
• कीर्तिताः: Karta
• Type: Verb
• Root: कीर्तित
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Past passive participle (क्त)

• लोकपावनाः: purifiers of the world
• लोकपावनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: लोकपावन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• संवर्तः: Samvarta (name of a sage)
• संवर्तः: Karta
• Type: Noun
• Root: संवर्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मेरुसावर्णः: Merusavarṇa (name of a sage)
• मेरुसावर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: मेरुसावर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मार्कण्डेयः: Mārkaṇḍeya (name of a sage)
• मार्कण्डेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: मार्कण्डेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• धार्मिकः: righteous
• धार्मिकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धार्मिक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Saṁvarta
• Merusāvarṇi
• Mārkaṇḍeya