Shloka 29

कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity

Devanagari script

तत्रासौ विपुलैभोंगै: सर्वरत्नसमायुतः । यथार्हदाता चार्हेषु धर्मचर्यापरो भवेत्‌,उस जन्ममें वह महान्‌ भोगों और सम्पूर्ण रत्नोंसे सम्पन्न हो सुयोग्य ब्राह्मणोंको यथायोग्य दान देता और धर्मानुष्ठानमें तत्पर रहता है

Transliteration

tatrāsau vipulaibhoṅgaiḥ sarvaratnasamāyutaḥ | yathārhadātā cārheṣu dharmacaryāparo bhavet ||

Translation

Nessa existência, ele se torna dotado de abundantes gozos e ornado com toda espécie de gemas preciosas. Concede dádivas adequadas aos brâmanes dignos, conforme o que lhes é devido, e permanece devotado à prática e à observância do dharma.

Word by Word

तत्रthere

असौthat (person), he

विपुलैःwith abundant

भोगैःenjoyments, luxuries

सर्वरत्नसमायुतःendowed with all jewels

यथार्हदाताa giver according to worth

चand

अर्हेषुamong the deserving (persons)

धर्मचर्यापरःdevoted to religious conduct

भवेत्would be / becomes

Speaker

श्रीमहेश्वर उवाच

Characters & Entities

Śrī Maheśvara (speaker)

ratna (gems/jewels)

arha (worthy recipients, implicitly Brahmins)

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Prosperity is presented as a fruit of merit, but it is ethically framed: one who gains wealth and pleasures should use them in accordance with dharma—especially by giving appropriate gifts to worthy recipients and maintaining disciplined righteous conduct.

What is happening in the narrative?

Maheśvara describes the outcome in a subsequent birth: the person becomes richly endowed with enjoyments and jewels, and his life is characterized by proper generosity toward the deserving and steadfast commitment to dharmic observance.