Shloka 10
Brāhmaṇa-pūjā and Namaskāra: Criteria of Reverence and Non-Offense (ब्राह्मणपूजा-नमस्कारविधिः)
तरक्षोश्ष्म दंष्टाश्न तथैव गिरिकच्छप: । आज्यधूमो बिडालश्नच्छाग: कृष्णोडथ पिड्ूल:
tarakṣoṣma-daṃṣṭrāśna tathāiva girikacchapaḥ | ājya-dhūmo biḍālāśna-cchāgaḥ kṛṣṇo 'tha piṇḍūlaḥ ||
Bhishma disse: Na casa em que o fogo sagrado do Agnihotra é mantido sempre aceso, dia e noite; onde há a pele de um “pequeno tigre” (besta semelhante à hiena ou ao chacal) com seus dentes, e uma tartaruga das montanhas; onde sobe fumaça perfumada das oferendas de ghee; e onde há um gato e uma cabra—negra ou de cor fulva—quando tudo isso está presente no lar do chefe de família, os terríveis errantes noturnos, devoradores de carne, não atacam aquela casa.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that steadfast maintenance of the Agnihotra and certain traditional protective observances are regarded as dharmic safeguards for a householder, creating a sanctified environment that repels harmful nocturnal forces.
Bhishma is instructing on household dharma, listing ritual signs and items associated with a properly maintained home—especially the ever-burning sacred fire and the smoke of ghee-offerings—and stating that such a home is not assailed by fearsome flesh-eating night-roamers.