Shloka 9
Anuśāsana-parva Adhyāya 112: Dharma as the sole companion; karmic witnesses; rebirth sequences
Bṛhaspati–Yudhiṣṭhira Saṃvāda
Devanagari script
नोदकक्लिन्नगात्रस्तु स्नात इत्यभिधीयते । स स्नातो यो दमस्नात: स बाह्याभ्यन्तर: शुचि:
Translation
Disse Bhīṣma: Não se chama “banho” ao simples ato de molhar o corpo com água. Banhou-se de verdade aquele que mergulhou na água do autocontrole—o domínio da mente e dos sentidos (dama). Esse é tido por puro por fora e por dentro.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
उदकwith water
उदक:
Karana
TypeNoun
Rootउदक
Formneuter, instrumental, singular
क्लिन्नwetted, soaked
क्लिन्न:
TypeAdjective
Rootक्लिन्न
Formneuter, nominative, singular
गात्रःbody/limb (as the one wetted)
गात्रः:
Karta
TypeNoun
Rootगात्र
Formneuter, nominative, singular
तुbut, however
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
स्नातःbathed
स्नातः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्नात
Formmasculine, nominative, singular
इतिthus (as)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
अभिधीयतेis called, is designated
अभिधीयते:
TypeVerb
Rootअभि-धा
Formpresent, passive, third, singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
स्नातःbathed
स्नातः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्नात
Formmasculine, nominative, singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
Formmasculine, nominative, singular
दमस्नातःbathed in self-control (i.e., purified by restraint)
दमस्नातः:
TypeAdjective
Rootदम-स्नात
Formmasculine, nominative, singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
बाह्याभ्यन्तरःexternally and internally (pure)
बाह्याभ्यन्तरः:
TypeAdjective
Rootबाह्य-अभ्यन्तर
Formmasculine, nominative, singular
शुचिःpure, clean
शुचिः:
TypeAdjective
Rootशुचि
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes