Shloka 80

मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity

Devanagari script

मारुतौशनसे चैव ब्रह्मलोक॑ स गच्छति । तत्र दैवतकन्याभिरासनेनोपचर्यते

Transliteration

mārutauśanase caiva brahmalokaṃ sa gacchati | tatra daivatakanyābhir āsanenopacaryate ||

Translation

Disse Bhīṣma: Ele alcança os mundos dos Maruts e de Uśanas (Śukra), e também o mundo de Brahmā. Ali, donzelas celestes o honram, oferecendo-lhe assento e servindo-o com reverência.

Word by Word

• मारुतौशनसे: to (the worlds of) the Maruts and of Uśanas (Śukra)
• मारुतौशनसे: Sampradana
• Type: Noun
• Root: मारुत + औशनस
• Form: Masculine, Dative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• ब्रह्मलोकम्: the world of Brahmā (Brahmaloka)
• ब्रह्मलोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मलोक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गच्छति: goes
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• दैवतकन्याभिः: by the daughters of the gods (divine maidens)
• दैवतकन्याभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: दैवतकन्या
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• आसनेन: with a seat (offering a seat)
• आसनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: आसन
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• उपचर्यते: is attended upon / is honored
• Type: Verb
• Root: उप-चर्
• Form: Present, Third, Singular, Passive (Ātmanepada form)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Maruts
• Uśanas (Śukrācārya)
• Brahmā
• Brahmaloka
• Daivatakanyās (celestial maidens)
• Āsana (seat of honor)