Shloka 39
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
यस्तु संवत्सरं भुड्क्ते नवमे नवमे5हनि,जो एक वर्षतक नौ-नौ दिनपर एक समय भोजन करता है और बारहों महीने प्रतिदिन अग्निमें आहुति देता है, उसे एक हजार अश्वमेध यज्ञका परम उत्तम फल प्राप्त होता है
yastu saṁvatsaraṁ bhuṅkte navame navame 'hani, sa eka-varṣaṁ yāvat nava-nava-dine ekakālaṁ bhojanaṁ karoti dvādaśa-māsān pratidinam agnau āhutiṁ dadāti; tasmai sahasrāśvamedha-yajñānāṁ paramottamaṁ phalaṁ prāpyate.
Disse Bhishma: Quem, por um ano inteiro, come apenas uma vez a cada nono dia e, ao longo dos doze meses, oferece diariamente oblações no fogo sagrado—essa pessoa disciplinada alcança um mérito supremamente excelente, igual ao de mil sacrifícios Aśvamedha. O ensinamento louva a constância na austeridade unida ao dever sagrado diário, apresentando a disciplina interior e o rito fiel como um poderoso caminho ético para a recompensa espiritual.
भीष्म उवाच