Shloka 236
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
अनसूयुरपापस्थो द्वादशाहफलं लभेत् । जो बारह महीनोंतक प्रतिदिन अग्निहोत्र करता हुआ हर पाँचवें दिन एक समय भोजन करता है और लोभहीन
an asūyur apāpastho dvādaśāha-phalaṁ labhet |
Bhishma diz: Aquele que está livre de inveja e firmemente estabelecido num modo de vida sem pecado alcança o mérito de um sacrifício Dvādaśāha. O ensinamento enfatiza que uma disciplina diária sustentada—como o Agnihotra regular, a alimentação contida e um caráter alicerçado na veracidade, na não-violência, na devoção aos brâmanes, na ausência de ganância e no hábito de não procurar defeitos—pode conceder o fruto do sacrifício por meio da conduta ética, e não por mera ostentação ritual.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That inner purity and steady ethical discipline—especially freedom from envy and steadfast avoidance of sin—can confer the same spiritual merit as an elaborate twelve-day Vedic sacrifice.
In Bhishma’s instruction on dharma, he explains to the listener that certain sustained vows and virtues (linked with daily ritual discipline like Agnihotra and moral restraints) are equivalent in fruit to the Dvādaśāha sacrifice.