Shloka 99
आचारप्रशंसा
Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity
Devanagari script
भुज्जानो मनुजव्याप्र नैव शंकां समाचरेत् । दधि चाप्यनुपान वै न कर्तव्यं भवार्थिना
Transliteration
bhuñjāno manujavyāghra naiva śaṅkāṁ samācaret | dadhi cāpy anupānaṁ vai na kartavyaṁ bhavārthinā puruṣasiṁha |
Translation
Bhishma disse: “Ó tigre entre os homens, enquanto come não se deve alimentar dúvidas acerca da comida. E, ó leão entre os homens, quem busca o próprio bem não deve beber coalhada como bebida final após a refeição.”
Word by Word
भुज्जानःeating (one who is eating)
भुज्जानः:
Karta
TypeVerb
Rootभुज्
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), पुं, प्रथमा, एकवचन
मनुजa man, person
मनुज:
Karta
TypeNoun
Rootमनुज
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
व्याप्रःengaged, intent (busy)
व्याप्रः:
Karta
TypeAdjective
Rootव्याप्र
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवindeed, at all
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
शङ्काम्doubt, suspicion
शङ्काम्:
Karma
TypeNoun
Rootशङ्का
Formस्त्री, द्वितीया, एकवचन
समाचरेत्should practice/entertain (should do)
समाचरेत्:
TypeVerb
Rootसम् + आ + चर्
Formविधिलिङ्, optative (should), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
दधिcurd, yogurt
दधि:
Karma
TypeNoun
Rootदधि
Formनपुं, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अनुपानम्a drink taken after/along with (a beverage)
अनुपानम्:
Karma
TypeNoun
Rootअनुपान
Formनपुं, द्वितीया, एकवचन
वैindeed (emphatic particle)
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
कर्तव्यम्to be done; should be done
कर्तव्यम्:
TypeVerb
Rootकृ
Formतव्यत् (कर्तव्य), नपुं, प्रथमा, एकवचन
भवार्थिनाby one desiring welfare/benefit
भवार्थिना:
Karana
TypeNoun
Rootभव + अर्थिन्
Formपुं, तृतीया, एकवचन
पुरुषसिंहO lion among men!
पुरुषसिंह:
TypeNoun
Rootपुरुष + सिंह
Formपुं, सम्बोधन, एकवचन
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaY
YudhishthiraC
curd (dadhi)F
food/meal (bhojana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes