Shloka 60
उपदेशदोषप्रसङ्गः (Upadeśa-doṣa-prasaṅgaḥ) — The Risk of Misapplied Counsel
द्विजश्रेष्ठ! ब्रह्मन! इसी कारणसे मैं आपकी ओर देखकर हँसता हूँ। आपका अनादर करनेके लिये मैं आपकी हँसी नहीं उड़ाता हूँ; क्योंकि आप मेरे गुरु हैं ।।
viparyayeṇa me manyus tena santapyate manaḥ | jātiṁ smarāmy ahaṁ tubhyam atas tvāṁ prahasāmi vai ||
Ó melhor entre os duas-vezes-nascidos, ó brāhmane—por isso, ao olhar para ti, eu sorrio. Não rio para te desonrar, pois tu és meu mestre. Esta inversão enche-me de pesar, e minha mente arde em aflição. Recordando o vínculo entre nós através de vidas passadas, não consigo deixar de sorrir quando te contemplo—um sorriso nascido da tristeza e da lembrança, não do desprezo.
पुरोहित उवाच
Educational Q&A
Even when circumstances invert social or personal roles, one should not abandon reverence for one’s guru. The speaker clarifies that outward laughter can arise from inner sorrow and remembrance, not from contempt; ethical intent (bhāva) matters in judging an act.
The priest addresses a brāhmaṇa (who is also his guru) and explains why he smiles while looking at him: a painful reversal has occurred, troubling his mind. Recalling their connection from former births, he smiles involuntarily, while explicitly denying any intention to insult his teacher.