Shloka 24
उपदेशदोषप्रसङ्गः (Upadeśa-doṣa-prasaṅgaḥ) — The Risk of Misapplied Counsel
वह मानसिक संकल्पोंका नियन्त्रण (चित्तवृतियोंका निरोध) करते हुए फल खाकर रहता और इन्द्रियोंको काबूमें रखता था। उसके यहाँ जो अन्न और फल उपस्थित रहता, उन्हींके द्वारा प्रतिदिन आये हुए अतिथियोंका यथोचित सत्कार करता था। इस प्रकार रहते हुए उस शूद्र मुनिको बहुत समय बीत गया ।।
atha asya munir āgacchat saṅgatyā vai tam āśramam | sampūjya svāgatena ṛṣiḥ vidhivat samatoṣayat ||
Ele refreava as intenções da mente (contendo as flutuações do pensamento), vivia comendo frutos e mantinha os sentidos sob domínio. Com o alimento e os frutos que tinha à disposição, recebia diariamente os hóspedes que chegavam com a devida honra. Vivendo assim, passou muito tempo para aquele muni śūdra. Então, no curso de suas peregrinações, um sábio veio ao seu eremitério. O asceta o recebeu com a acolhida apropriada, honrou o ṛṣi segundo o rito e o satisfez conforme as prescrições.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights atithi-dharma: even an ascetic life must be grounded in disciplined, rule-guided hospitality—honoring and satisfying a guest properly is a concrete expression of dharma and self-mastery.
A travelling sage arrives at the hermitage. The resident ascetic receives him with formal welcome and due honors, and provides what is appropriate so that the guest is pleased, indicating sustained righteous conduct over time.