Shloka 72

Śama-prāptiḥ — Gautamī–Lubdhaka–Pannaga–Mṛtyu–Kāla-saṃvāda

Restraint through the Analysis of Karma and Time

Devanagari script

यदनेन कृतं कर्म तेनायं निधनं गतः । विनाशहेतु: कर्मास्य सर्वे कर्मवशा वयम्‌,इस बालकने जो कर्म किया है, उसीसे यह मृत्युको प्राप्त हुआ है। इसका कर्म ही इसके विनाशका कारण है। हम सब लोग कर्मके ही अधीन हैं

Transliteration

yadanena kṛtaṃ karma tenāyaṃ nidhanaṃ gataḥ | vināśahetuḥ karmāsya sarve karmavaśā vayam ||

Translation

Kāla disse: “Pelo próprio ato que este praticou, ele chegou à morte. Sua ação é a causa de sua destruição. De fato, todos nós estamos sob o governo do karma.”

Word by Word

यत्which (deed/act)

अनेनby this (one)

कृतम्done

कर्मdeed, action

तेनby that

अयम्this (person)

निधनम्death, destruction

गतःhas gone/has reached

विनाश-हेतुःcause of destruction

कर्मkarma, action

अस्यof him/of this one

सर्वेall

कर्म-वशाःsubject to karma

वयम्we

Speaker

काल उवाच

Characters & Entities

Kāla (Time/Death personified)

ayam (the person referred to, unnamed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes