Shloka 13
Paurava-vaṃśa-kathana (Account of the Paurava Lineage) | महाभारत आदि पर्व अध्याय ८९
Devanagari script
प्रभुरग्नि: प्रतपने भूमिरावपने प्रभु: । प्रभु: सूर्य: प्रकाशित्वे सतां चाभ्यागत: प्रभु:,जैसे तपनेकी शक्ति अग्निमें है, बोये हुए बीजको धारण करनेकी शक्ति पृथ्वीमें है, प्रकाशित होनेकी शक्ति सूर्यमें है, इसी प्रकार संतोंपर शासन करनेकी शक्ति केवल अतिथिगमें है
Translation
O fogo é senhor no poder de queimar; a terra é senhora no poder de acolher e sustentar a semente lançada; o sol é senhor no poder de iluminar. Do mesmo modo, o poder de dominar até os santos pertence somente ao Atithi, o hóspede que chega.
Word by Word
प्रभुःlord; master; power-holder
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Nominative, Singular
अग्निःfire
अग्निः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रतपनेin burning/heat; in scorching
प्रतपने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रतपन
FormNeuter, Locative, Singular
भूमिःearth
भूमिः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूमि
FormFeminine, Nominative, Singular
आवपनेin sowing; in the act of sowing
आवपने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआवपन
FormNeuter, Locative, Singular
प्रभुःis master/competent (therein)
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रभुःlord; master
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Nominative, Singular
सूर्यःsun
सूर्यः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसूर्य
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रकाशित्वेin shining/illumining; in illumination
प्रकाशित्वे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रकाशित्व
FormNeuter, Locative, Singular
सताम्of the good/virtuous (people)
सताम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसत्
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अभ्यागतःarrived; guest (one who has come)
अभ्यागतः:
Karta
TypeAdjective
Rootअभ्यागत
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रभुःis master/has authority
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
अट्क उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes