Shloka 21

Ādi Parva, Adhyāya 85: Āṣṭaka–Yayāti संवादः

Merit-Exhaustion, Rebirth, and the Critique of Pride

Devanagari script

जहाँ घोड़े जुते हुए उत्तम रथों, घोड़ों, हाथियों, पीठकों (पालकियों), गदहों, बकरों, बैलों और शिबिका आदिकी भी गति नहीं है, जहाँ प्रतिदिन नावपर बैठकर ही घूमना फिरना होगा, ऐसे प्रदेशमें तू अपनी संतानोंके साथ चला जायगा और वहाँ तेरे वंशके लोग राजा नहीं, भोज कहलायेंगे

Translation

“Há uma região aonde não chega o curso nem dos melhores carros atrelados a cavalos, nem de cavalos, elefantes, liteiras, burros, cabras, bois e palanquins. Ali, dia após dia, terás de ir e vir apenas sentado numa barca. Para essa terra partirás com a tua descendência; e lá os do teu linhagem não serão chamados ‘reis’, mas ‘Bhoja’.”

Speaker

वैशम्पायन उवाच