Shloka 14
Ādi Parva, Adhyāya 85: Āṣṭaka–Yayāti संवादः
Merit-Exhaustion, Rebirth, and the Critique of Pride
Devanagari script
संकीर्णाचारधर्मेषु प्रतिलोमचरेषु च । पिशिताशिषु चान्त्येषु मूढ राजा भविष्यसि,मूढ़! जिनके आचार और धर्म वर्णसंकरोंके समान हैं, जो प्रतिलोमसंकर जातियोंमें गिने जाते हैं तथा जो कच्चा मांस खानेवाले एवं चाण्डाल आदिकी श्रेणीमें हैं, ऐसे लोगोंका तू राजा होगा
Translation
“Serás rei entre aqueles cujos costumes e dharma são confusos e misturados, entre os que seguem caminhos invertidos, e entre os mais vis que comem carne crua — da condição dos caṇḍālas e outros marginalizados.”
Word by Word
संकीर्णाचारधर्मेषुamong those whose conduct and dharma are mixed/confused
संकीर्णाचारधर्मेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंकीर्ण-आचार-धर्म
FormMasculine, Locative, Plural
प्रतिलोमचरेषुamong those who practice/are of pratiloma (reverse) conduct
प्रतिलोमचरेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootप्रतिलोम-चर
FormMasculine, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पिशिताशिषुamong meat-eaters (those who eat flesh)
पिशिताशिषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootपिशित-आशिन्
FormMasculine, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्त्येषुamong the outcast/lowest people
अन्त्येषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअन्त्य
FormMasculine, Locative, Plural
मूढO deluded one
मूढ:
TypeAdjective
Rootमूढ
FormMasculine, Vocative, Singular
राजाking
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
भविष्यसिyou will be/become
भविष्यसि:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (Luṭ), Second, Singular, Parasmaipada
मूढO deluded one
मूढ:
TypeAdjective
Rootमूढ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes