Shloka 13
आदि पर्व — अध्याय ८३: ययाति-इन्द्र-संवादः तथा अष्टक-प्रश्नः
Yayāti–Indra Dialogue and Aṣṭaka’s Inquiry
देवयान्युवाच कस्यैते दारका राजन देवपुत्रोपमा: शुभा: । वर्चसा रूपतश्वैव सदृशा मे मतास्तव,देवयानीने पूछा--राजन! ये देवबालकोंके तुल्य शुभ लक्षणसम्पन्न कुमार किसके हैं? तेज और रूपमें तो ये मुझे आपहीके समान जान पड़ते हैं
devayāny uvāca: kasyaité dārakā rājan devaputropamāḥ śubhāḥ | varcasā rūpataś caiva sadṛśā me matās tava ||
Devayānī disse: “Ó Rei, de quem são estes rapazes, de sinais auspiciosos, semelhantes aos filhos dos deuses? Em seu brilho e em sua beleza, parecem-me assemelhar-se a ti.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights discernment and the social-ethical importance of knowing lineage and responsibility: outward signs like radiance and beauty prompt inquiry into rightful parentage and status.
Devayānī notices some handsome, godlike boys and asks the king whose children they are, remarking that their splendor and appearance make them seem like his own.