Shloka 21
अग्निशाप-प्रसंगः
Agni’s Curse and the Restoration of Ritual Order
कस्मादेवं विमूढस्त्वमी श्वर: सन् हुताशन | त्वं पवित्र॑ं सदा लोके सर्वभूतगतिश्न ह,देवताओं तथा ऋषियोंकी बात सुनकर विश्वविधाता ब्रह्माजीने प्राणियोंको उत्पन्न करनेवाले अविनाशी अग्निको बुलाकर मधुर वाणीमें कहा--'हुताशन! यहाँ समस्त लोकोंके स्रष्टा और संहारक तुम्हीं हो, तुम्हीं तीनों लोकोंको धारण करनेवाले हो, सम्पूर्ण क्रियाओंके प्रवर्तक भी तुम्हीं हो। अतः लोकेश्वर! तुम ऐसा करो जिससे अग्निहोत्र आदि क्रियाओंका लोप न हो। तुम सबके स्वामी होकर भी इस प्रकार मूढ़ (मोहग्रस्त) कैसे हो गये? तुम संसारमें सदा पवित्र हो, समस्त प्राणियोंकी गति भी तुम्हीं हो
śaunaka uvāca | kasmād evaṁ vimūḍhas tvam īśvaraḥ san hutāśana | tvaṁ pavitraṁ sadā loke sarvabhūtagatiś ca ha ||
“Por que te tornaste tão iludido, ó Hutāśana, sendo tu um senhor? Tu és sempre puro no mundo, e és de fato o caminho e o refúgio de todos os seres.” A pergunta ressalta uma preocupação moral: quando aquele a quem se confia sustentar os ritos sagrados e a ordem cósmica cai em confusão, a própria estabilidade do dharma fica ameaçada.
शौनक उवाच
Educational Q&A
Even a powerful authority must remain aligned with dharma; delusion in a guardian of sacred order endangers the continuity of purifying rites and the moral structure they uphold.
Śaunaka addresses Agni (Hutāśana), expressing surprise that one who is inherently pure and a guiding refuge for beings could become confused or morally/mentally clouded.