Shloka 84

Duḥṣantasya Vana-praveśaḥ

King Duḥṣanta’s Entry into the Forest Hunt

Devanagari script

पराशरेण संयुक्ता सद्यो गर्भ सुषाव सा । जज्ञे च यमुनाद्वीपे पाराशर्य: स वीर्यवान्‌,इस प्रकार परम उत्तम वर पाकर हर्षोल्लाससे भरी हुई सत्यवतीने महर्षि पराशरका संयोग प्राप्त किया और तत्काल ही एक शिशुको जन्म दिया। यमुनाके द्वीपमें अत्यन्त शक्तिशाली पराशरनन्दन व्यास प्रकट हुए

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | parāśareṇa saṃyuktā sadyo garbhaṃ suṣāva sā | jajñe ca yamunādvīpe pārāśaryaḥ sa vīryavān |

Translation

Disse Vaiśampāyana: Unida ao sábio Parāśara, ela concebeu de pronto e imediatamente deu à luz. Numa ilha do Yamunā nasceu o vigoroso filho de Parāśara—Pārāśarya (Vyāsa).

Word by Word

• {'vaiśampāyana uvāca': 'Vaiśampāyana said', 'parāśareṇa': 'with Parāśara (instrumental singular)', 'saṃyuktā': 'joined/associated

• united (feminine nominative singular)', 'sadyaḥ': 'immediately

• at once', 'garbham': 'embryo

• womb (object of bearing)', 'suṣāva': 'gave birth

• delivered (perfect/preterite form)', 'sā': 'she (Satyavatī)', 'jajñe': 'was born

• came into being', 'yamunādvīpe': 'on the island in the Yamunā (locative)', 'pārāśaryaḥ': 'son/descendant of Parāśara

• patronymic of Vyāsa', 'vīryavān': 'mighty

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Parāśara
• Satyavatī
• Vyāsa (Pārāśarya)
• Yamunā
• Yamunā-dvīpa (island in the Yamunā)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how extraordinary individuals may arise through unusual circumstances when a larger dharmic purpose is at work—here, the birth of Vyāsa, whose role will be pivotal for preserving and guiding the Bhārata lineage and its moral discourse.

What is happening in the narrative?

Satyavatī unites with the sage Parāśara and immediately gives birth on an island in the Yamunā to a powerful child, Pārāśarya—later known as Vyāsa.