Shloka 26

कुरुवंशप्रश्नः—दुःषन्तस्य राजधर्मवर्णनम्

Kuru Lineage Inquiry and the Portrait of King Duḥṣanta’s Rule

Devanagari script

भरतानां महज्जन्म शृण्वतामनसूयताम्‌ । नास्ति व्याधिभयं तेषां परलोकभयं कुत:,जो दूसरोंके दोष न देखनेवाले भरतवंशियोंके महान्‌ जन्म-वृत्तान्तरूप महाभारतका श्रवण करते हैं, उन्हें इस लोकमें भी रोग-व्याधिका भय नहीं होता, फिर परलोकमें तो हो ही कैसे सकता है?

Translation

Para aqueles que, sem inveja, ouvem o grande relato do nascimento dos Bhāratas, não há temor de enfermidades neste mundo; e de onde viria, então, o temor do além?

Word by Word

भरतानाम्of the Bharatas

महत्great

जन्मbirth; origin (account)

शृण्वताम्of those who listen

अनसूयताम्of the non-envious / faultless (in attitude)

नnot

अस्तिis; exists

व्याधि-भयम्fear of disease

तेषाम्of them

परलोक-भयम्fear of the next world

कुतःwhence? how (could it be)?

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes