Shloka 14
Cyavana’s Birth and Bhṛgu’s Curse upon Agni (च्यवनजन्म तथा अग्निशापः)
सौतिर्वाच इति श्रुत्वा पुलोमाया भृगु: परममन्युमान् । शशापाग्निमतिक्रुद्ध: सर्वभक्षो भविष्यसि,उग्रश्रवाजी कहते हैं--पुलोमाका यह वचन सुनकर परम क्रोधी महर्षि भृगुका क्रोध और भी बढ़ गया। उन्होंने अग्निदेवको शाप दिया--“तुम सर्वभक्षी हो जाओगे”
sautir uvāca—iti śrutvā pulomāyā bhṛguḥ paramam anyumān | śaśāpa agnim atikruddhaḥ—sarvabhakṣo bhaviṣyasi ||
Disse Sauti: Ao ouvir as palavras de Pulomā, o sábio Bhṛgu encheu-se de ira intensa. Tomado de cólera, lançou uma maldição sobre Agni: “Tu te tornarás o devorador de tudo.”
शौनक उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral weight of speech and the danger of anger: even a sage’s wrath, though arising from a perceived wrong, can impose far-reaching consequences. It cautions that righteous indignation must still be governed by restraint, because a curse (śāpa) can alter duties and roles within the cosmic order.
Sauti narrates that Bhṛgu hears Pulomā’s words and becomes intensely angry. In that fury he curses Agni, declaring that Agni will become ‘sarvabhakṣa’—one who consumes everything—setting up the broader consequences of Agni’s role and the unfolding of the Pulomā-related episode.