Shloka 56
अध्याय ५७ — राजोपरिचरवसोः धर्मोपदेशः, सत्यवत्याः उत्पत्तिः, व्यासजन्म च
Adhyāya 57: Indra’s Counsel to King Vasu; Origin of Satyavatī; Birth of Vyāsa
इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपव॑के अन्तर्गत आस्तीकपव॑रमें आस्तीकको वरप्रदान नामक छप्पनवाँ अध्याय पूरा हुआ
isa prakāra śrīmahābhārata ādiparvake antargata āstīkaparvameṃ āstīkako varapradāna nāmaka chappanavāṃ adhyāya pūrā huā
Assim termina o quinquagésimo sexto capítulo da seção de Āstīka, dentro do Ādi Parva do Śrī Mahābhārata, intitulado “A Concessão de uma Dádiva a Āstīka”. Este colofão final assinala a conclusão do episódio em que a intervenção justa de Āstīka e sua palavra oportuna conduzem a uma dádiva que sustenta a contenção e protege a vida, enfatizando o poder ético do conselho guiado pelo dharma sobre o ímpeto destrutivo.
आस्तीक उवाच
Educational Q&A
The colophon highlights the ethical arc of the episode: dharma-informed speech and self-restraint can halt harmful actions and protect life. A boon, when guided by righteousness, becomes a means to restore balance rather than to intensify violence.
This is the chapter-ending colophon stating that the fifty-sixth chapter—titled “Granting of a Boon to Āstīka”—has concluded within the Āstīka section of the Ādi Parva, marking the completion of that episode’s narrative unit.