Shloka 6
आस्तीक-वरप्रदानम् (Āstīka’s Boon and the Interruption of the Sarpa-satra)
Devanagari script
ऋत्विज ऊचु: अस्ति राजन् महत् सत्र त्वदर्थ देवनिर्मितम् । सर्पसत्रमिति ख्यातं पुराणे परिपठ्यते,ऋत्विजोंने कहा--राजन्! इसके लिये एक महान् यज्ञ है, जिसका देवताओंने आपके लिये पहलेसे ही निर्माण कर रखा है। उसका नाम है सर्पसत्र। पुराणोंमें उसका वर्णन आया है
Translation
Os sacerdotes oficiantes disseram: «Ó rei! Há uma grande sessão sacrificial, preparada pelos deuses para ti desde outrora. É conhecida pelo nome de Sarpa-satra, e é recitada nas antigas tradições dos Purāṇas».
Word by Word
ऋत्विजःthe priests (ṛtviks)
ऋत्विजः:
Karta
TypeNoun
Rootऋत्विज्
FormMasculine, Nominative, Plural
ऊचुःsaid
ऊचुः:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Plural, Parasmaipada
अस्तिthere is
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
महत्great
महत्:
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Nominative, Singular
सत्रम्a sacrificial session (sattra)
सत्रम्:
TypeNoun
Rootसत्र
FormNeuter, Nominative, Singular
त्वदर्थम्for your sake
त्वदर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootत्वदर्थ
FormNeuter, Accusative, Singular
देवनिर्मितम्made by the gods
देवनिर्मितम्:
TypeAdjective
Rootदेवनिर्मित
FormNeuter, Nominative, Singular, क्त (past passive participle), निर्मा/मा (to make, build) with नि-
सर्पसत्रम्the snake-sacrifice (Sarpa-sattra)
सर्पसत्रम्:
TypeNoun
Rootसर्पसत्र
FormNeuter, Nominative, Singular
इतिthus; as
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
ख्यातम्known; famed
ख्यातम्:
TypeAdjective
Rootख्यात
FormNeuter, Nominative, Singular, क्त (past passive participle), ख्या (to be known)
पुराणेin the Purāṇa/ancient lore
पुराणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपुराण
FormNeuter, Locative, Singular
परिपठ्यतेis recited; is mentioned
परिपठ्यते:
TypeVerb
Rootपठ्
FormPresent, 3rd, Singular, Passive (Karmani), Atmanepada, परि-
Speaker
जनमेजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes