Shloka 2
आदि पर्व, अध्याय ३८ — शमीक-उपदेशः, शाप-संदेशः, तक्षक-प्रसङ्गः (Śamīka’s counsel, the curse-message, and Takṣaka’s approach)
नस यज्ञो न भविता न स राजा तथाविध: । जनमेजय: पाण्डवेयो यतो5स्माकं महद् भयम्,'भाइयो! यह सम्भव नहीं कि वह यज्ञ न हो तथा पाण्डववंशी राजा जनमेजय भी, जिससे हमें महान् भय प्राप्त हुआ है, ऐसा नहीं है कि हम उसका कुछ बिगाड़ सकें
na sa yajño na bhavitā na sa rājā tathāvidhaḥ | janamejayaḥ pāṇḍaveyo yato ’smākaṃ mahad bhayam ||
Śeṣa disse: “Esse sacrifício não deixará de acontecer, nem deixará de surgir um rei de tal espécie—Janamejaya, o soberano descendente dos Pāṇḍavas, de quem nos veio um grande terror. Não estamos em posição de desfazer o que está destinado por meio dele.”
शेष उवाच
Educational Q&A
The verse underscores inevitability: when a powerful ruler and a major ritual are fated to arise, mere resistance cannot avert their consequences. It also hints at the ethical weight of royal action—ritual and kingship can become instruments of fear when driven by vengeance.
Śeṣa, speaking among the Nāgas, foresees that the serpent-sacrifice will indeed occur under King Janamejaya, a Pāṇḍava-line ruler. The Nāgas recognize the grave threat posed by this destined event and admit their inability to prevent it by ordinary means.