Shloka 16
Nāga-prādhānya-nāma-kathana
Principal Nāga Names Enumerated
तच्छुत्वा देवराजस्य कश्यपो<5थ प्रजापति: । वालखिल्यानुपागम्य कर्मसिद्धिमपृच्छत,देवराज इन्द्रके मुखसे उनका संकल्प सुनकर प्रजापति कश्यप वालखिल्योंके पास गये और उनसे उस कर्मकी सिद्धिके सम्बन्धमें प्रश्न किया
tac chrutvā devarājasya kaśyapo 'tha prajāpatiḥ | vālakhilyān upāgamya karmasiddhim apṛcchata ||
Ao ouvir a determinação de Indra, rei dos deuses, Prajāpati Kaśyapa aproximou-se dos sábios Vālakhilya e perguntou-lhes sobre como alcançar com êxito a realização daquele rito. O episódio ressalta que até os poderosos buscam orientação na sabedoria ascética, e que a eficácia da ação depende do método correto, da autoridade legítima e de uma intenção disciplinada.
शौनक उवाच
Educational Q&A
Power and status do not replace right knowledge: the success of any significant action—especially ritual action—depends on proper procedure and the guidance of those established in tapas and tradition.
After Indra’s intention becomes known, Kaśyapa goes to the Vālakhilya sages and questions them about how that intended rite/action can be successfully accomplished.