Shloka 13
Devanagari script
न चोपकृतमस्माभिर्न चास्मान् वेत्थ ये वयम् । पीड्यमाना बिभर्ष्यस्मान् का सती के वयं तव,हमने तुम्हारा कोई उपकार नहीं किया है और हम पहले कौन थे, इस बातको भी तुम नहीं जानतीं। फिर तुम क्यों कष्ट सहकर हमारी रक्षा करना चाहती हो? तुम हमारी कौन हो और हम तुम्हारे कौन हैं?
Translation
“Nós não te fizemos benefício algum, e tu tampouco sabes quem éramos antes. Por que, então, queres suportar o sofrimento para nos proteger? Quem és tu para nós, e quem somos nós para ti?”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
उपकृतम्a favor/benefit done
उपकृतम्:
Karma
TypeVerb
Rootउपकृत (उप-√कृ)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अस्माभिःby us
अस्माभिः:
Karana
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Plural
वेत्थyou know
वेत्थ:
TypeVerb
Root√विद् (विद्-)
FormPerfect (liṭ), Second, Singular
येwho/which (persons)
ये:
TypePronoun/Adjective
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
वयम्we
वयम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Plural
पीड्यमानाःbeing afflicted/suffering
पीड्यमानाः:
Karta
TypeVerb
Rootपीड्यमान (√पीड्)
FormMasculine, Nominative, Plural
बिभर्षिyou bear/support/protect
बिभर्षि:
TypeVerb
Root√भृ (भृ-)
FormPresent (laṭ), Second, Singular
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Plural
काwho? (fem.)
का:
Karta
TypePronoun/Adjective
Rootकिम्
FormFeminine, Nominative, Singular
सतीbeing; a virtuous woman
सती:
TypeAdjective
Rootसत् (√अस्)
FormFeminine, Nominative, Singular
केwho? (pl.)
के:
TypePronoun/Adjective
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Plural
वयम्we
वयम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Plural
तवof you/your
तव:
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes