Shloka 8
तस्या: शरेण तीक्ष्णेन पृथुधारेण पाण्डव: । शिरक्षिच्छेद गच्छन्त्यास्तामपश्यच्छचीपति:,परंतु पाण्डुकुमार अर्जुनने मोटी धारवाले तीखे बाणसे उस भागती हुई सर्पिणीका मस्तक काट दिया। शचीपति इन्द्रने उसकी यह अवस्था अपनी आँखों देखी
tasyāḥ śareṇa tīkṣṇena pṛthudhāreṇa pāṇḍavaḥ | śiraś ciccheda gacchantyās tām apaśyac chacīpatiḥ ||
Vaiśampāyana disse: Com uma flecha afiada, de lâmina larga e cortante, o Pāṇḍava decepou a cabeça daquela mulher-serpente em fuga. Indra, senhor de Śacī, testemunhou sua condição com os próprios olhos. O episódio ressalta o uso rápido e decisivo da força para afastar um perigo iminente, ao mesmo tempo em que prenuncia a atenção divina aos atos humanos e às suas consequências.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights decisive action in the face of immediate threat and the idea that deeds occur under a moral universe where even gods may witness and respond—implying accountability and consequences (karma) for violent acts, even when performed as protection.
A serpent-woman is fleeing; Arjuna (the Pāṇḍava) shoots a sharp, broad-bladed arrow and severs her head. Indra (Śacī’s husband) sees this event directly.