Shloka 48

Jarītā–Śārṅgā-saṃvāda: Ākhu-haraṇa and the Approach of Agni (आखुहरणं अग्न्यागमनश्च)

Devanagari script

एवमुक्तश्च रुद्रेण श्वेतकिर्मनुजाधिप:,भगवान्‌ रुद्रके ऐसा कहनेपर राजा श्वेतकिने शूलयाणि शिवकी आज्ञाके अनुसार सारा कार्य सम्पन्न किया। बारहवाँ वर्ष पूर्ण होनेपर भगवान्‌ महेश्वर पुन: आये

Transliteration

evam uktaś ca rudreṇa śvetakir manuṣādhipaḥ | bhagavān rudrake …

Translation

Vaiśampāyana disse: Assim instruído por Rudra, o rei Śvetaki, senhor dos homens, levou a cabo toda a empreitada conforme o comando do bem-aventurado Śiva. Quando se completou o décimo segundo ano, o grande Senhor Maheśvara veio novamente.

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्तः: having been spoken to / addressed
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त, Masculine, Nominative, Singular, passive/resultative

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• रुद्रेण: by Rudra
• रुद्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: रुद्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्वेतकिः: Śvetaki (proper name)
• श्वेतकिः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्वेतकि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मनुजाधिपः: king, lord of men
• मनुजाधिपः: Karta
• Type: Noun
• Root: मनुजाधिप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Rudra (Śiva)
• Śvetaki
• Maheśvara