Adhyaya 22

Verse 1

अड-#-#रू- दाविशोद्ध्याय: नागोंद्वारा य४22505%0 प्ूछको काली बनाना; कद्भू और विनताका देखते हुए आगे बढ़ना सौतिरुवाच नागाश्च संविदं कृत्वा कर्तव्यमिति तद्बच: । नि:स्नेहा वै दहेन्माता असम्प्राप्तमनोरथा

Disse Sauti: Os Nāgas, após conferirem entre si, resolveram: “Essa ordem deve ser cumprida.” Pois, se o desejo de sua mãe não fosse satisfeito, ela—desprovida de afeição—poderia, em sua ira, queimá-los. Mas, se o intento se cumprisse e ela se alegrasse, aquela dama de ânimo impetuoso poderia libertá-los de sua maldição. Por isso, sem dúvida, tornarão negra a cauda daquele cavalo.

Verse 2

प्रसन्ना मोक्षयेदस्मांस्तस्माच्छापाच्च भामिनी । कृष्णं पुच्छ॑ करिष्यामस्तुरगस्य न संशय:

Disse Śaunaka: “Se ela se alegrar, essa dama de ânimo impetuoso poderá libertar-nos de sua maldição. Portanto, para evitar sua ira e cumprir sua ordem, certamente tornaremos negra a cauda do cavalo—sem dúvida.”

Verse 3

तथा हि गत्वा ते तस्य पुच्छे वाला इव स्थिता: । एतस्मिन्नन्तरे ते तु सपत्न्यौं पणिते तदा

Disse Śaunaka: “Assim, eles foram até lá e se fixaram na cauda dele como se fossem pelos, agarrando-se a ela. Enquanto isso, as duas coesposas—tendo feito sua aposta—reafirmaram a condição acordada e, jubilantes, seguiram adiante.”

Verse 4

ततस्ते पणितं कृत्वा भगिन्यौ द्विजसत्तम । जग्मतुः परया प्रीत्या परं पारं महोदधे:

Śaunaka disse: “Então, ó melhor entre os duas-vezes-nascidos, tendo elas firmado a sua aposta, as duas irmãs partiram com grande júbilo e alcançaram a margem mais distante do poderoso oceano.”

Verse 5

कद्रश्न विनता चैव दाक्षायण्यौ विहायसा । आलोकयन्त्यावक्षोभ्यं समुद्र निधिमम्भसाम्‌

Śaunaka disse: “Kadru e Vinatā —ambas filhas de Dakṣa— moviam-se pelo céu, contemplando o oceano, tesouro inesgotável das águas, cujas profundezas se diz permanecerem imperturbadas.”

Verse 6

वायुनातीव सहसा क्षोभ्यमाणं महास्वनम्‌ | तिमिंगिलसमाकीर्ण मकरैरावृतं तथा

Śaunaka disse: “O oceano, açoitado por ventos de força extrema, subitamente se revolveu em tumulto, rugindo com estrondo tremendo. Estava apinhado de monstros marinhos timaṅgila e, do mesmo modo, cercado por makaras por toda parte, parecendo terrível e difícil de se aproximar.”

Verse 7

संयुतं बहुसाहस्रै: सत्त्वै्नानाविधैरपि । घोरैर्घोरमनाधुष्यं गम्भीरमतिभैरवम्‌

Śaunaka disse: “Estava repleto de muitos milhares de criaturas de toda espécie—terríveis, ferozmente pavorosas, inabordáveis, profundo e sobremodo temível.”

Verse 8

आकर ं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्यथ च । नागानामालयं चापि सुरम्यं सरितां पतिम्‌,नदियोंका वह स्वामी सब प्रकारके रत्नोंकी खान, वरुणका निवासस्थान तथा नागोंका सुरम्य गृह था

Śaunaka disse: “Era uma mina de toda espécie de joias; era também a morada de Varuṇa e uma agradável habitação dos Nāgas—de fato, o senhor e mestre dos rios.”

Verse 9

पातालज्वलनावासमसुराणां तथा55लयम्‌ । भयंकराणां सत्त्वानां पपसो निधिमव्ययम्‌,वह पातालव्यापी बड़वानलका आश्रय, असुरोंके छिपनेका स्थान, भयंकर जन्तुओंका घर, अनन्त जलका भण्डार और अविनाशी था

Śaunaka disse: “Era a morada do fogo ardente no mundo subterrâneo; e, do mesmo modo, um refúgio para os Asuras. Era a habitação de seres terríveis e um reservatório de águas inesgotável e imperecível.”

Verse 10

शुभ्र॑ दिव्यममर्त्यानाममृतस्याकरं परम्‌ । अप्रमेयमचिन्त्यं च सुपुण्यजलसम्मितम्‌,वह शुभ्र, दिव्य, अमरोंके अमृतका उत्तम उत्पत्ति-स्थान, अप्रमेय, अचिन्त्य तथा परम पवित्र जलसे परिपूर्ण था

Śaunaka disse: “Era radiante e celestial — uma fonte suprema de néctar para os imortais. Era imensurável e inconcebível, e estava repleto de águas santíssimas.”

Verse 11

महानदीभिर्बलद्वीभिस्तत्र तत्र सहस्रश: । आपूर्यमाणमत्यर्थ नृत्यन्तमिव चोर्मिभि:

Śaunaka descreve uma vasta massa de água alimentada por todos os lados: incontáveis grandes rios, junto com correntes e canais vigorosos, afluíam de toda parte e a iam enchendo cada vez mais. Avultando com força, parecia dançar quando suas ondas se erguiam altas como braços levantados — imagem da energia avassaladora da natureza e de seu movimento incessante dentro da ordem do mundo.

Verse 12

इत्येवं तरलतरोरमिंसंकुलं त॑ गम्भीरं विकसितमम्बरप्रकाशम्‌ | पातालज्वलनशिखाविदीपिताडूं गर्जन्तं द्रतमभिजग्मतुस्ततस्ते

Śaunaka disse: “Assim, ao contemplarem o grande oceano —apinhado de ondas extremamente inquietas, claro e brilhante como o céu, profundo e vastamente estendido, iluminado pelas línguas flamejantes do fogo submarino (Baḍavānala) e rugindo sem cessar— aquelas duas irmãs apressaram-se de imediato em sua direção.”

Verse 22

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि आस्तीकपर्वणि सौपर्णे समुद्रदर्शन॑ नाम द्वाविंशोडध्याय:

Assim termina o vigésimo segundo capítulo do Ādi Parva do Śrī Mahābhārata, na seção Āstīka, no episódio Sauparṇa, intitulado “A Visão do Oceano”.